为了促进制剂技术研究的系统化和增加理论知识的总结，促进相互学习，特推出本翻译活动第一期。


本系列活动倡议和建议贴： http://pharmaceutics.dxy.cn/bbs/topic/32766756 各位战友可以在这里对这一系列活动进行总结、建议和讨论；


本活动在总体设计上，借鉴了其他版块尤其是 @zhulikou431 版的一些活动，这里感谢一些前辈的贡献；


活动要求：


1-丁香园注册战友都可以报名参加；


2-每个ID领取任务不限，但是最多不能超过3个翻译任务。（切记，多翻译者，不予加分）


本活动的翻译内容是《Guidance for Industry： Container Closure Systems for Human Drugs......》


正文：http://www.fda.gov/downloads/drugs/guidancecomplianceregulatoryinformation/guidances/ucm070551.pdf


问答：http://www.fda.gov/downloads/drugs/guidancecomplianceregulatoryinformation/guidances/ucm070553.pdf


各位自行下载，我也可以会将正文邮件给大家，各位也可以自行网上下载；


各位只需要报名注明自己认领的任务，我确认后（邮件或者跟帖），可以开始翻译即可。


3-翻译者提交完成的翻译作品时，必须提交中英文对照本。（只提交中文译本者，不予加分）


原文部分可以copy或者截图的形式放在Word中；


字体：中文宋体，英文为：Calibri；字号为5号字即可。


如果只提供中文翻译本，不加分。


4-根据翻译内容多少和翻译质量，每份翻译作品加1-2分。


5-活动时间：第一期翻译任务20160125-20160325下午17:00


6-资源分享：所有参加者可以获得本期翻译活动所有参加者作品，暂不以其他形式在论坛发布。


7-任何人仅可将资源用于自己工作和研究，不得用于商业用途。


8-翻译任务目录：原则上任务每个任务1分，看翻译效果酌情给分（规则修订见13楼）；


A. 正文页码1~10，不包括目录及其之前的部分，可自愿翻译；---战友 @productivity
领取
B.正文页码11~20；---战友 @keaikitty
领取
C.正文页码21~30；---战友 @lq023
领取
D.正文页码31~40；---战友 @hongrixiake 领取

E.正文41~最后（包括最后附录）--- @zxl_tom

F.问答部分（Q&A），有4页（实际内容2页） @shuoshu628

注意：由于两份任务之间的段落，请每个翻译者将衔接部分的语句衔接起来（比如20和21页之间的衔接句子需要B和C两个部分翻译者同时完成）。
翻译非目录包含的文献任务，不加分。切记。


9-翻译完毕的作品必须发送到这个指定的邮箱，才能评分。
dxytranslation@163.com
10-各位战友认领任务，必须看清前面战友已经认领的任务，不准重复认领，否则不加分。切记。

11.涉及积分的申诉，在本活动进行期间都可以进行；但是一旦活动结束，不受理任何相关的积分申诉。

12.参加活动的战友，如果将自己的翻译作品同时在其他论坛分享，将不能获得加分；如果加分后在其他论坛分享，将被取消在丁香园获得的加分；如果获得全部战友作品后，在其他论坛分享其他人的翻译作品，将被追加扣分。

本版主言出法随，勿谓言之不预。

13.其他未尽事宜，由丁香园药学区新药版现任版主负责解释。